1
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
É uma maldita caixa quente.
2
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Cara, a porra da sujeira aqui
tem gosto de merda de cachorro.
3
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
Oh, bem, você saberia, não é?
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Cale a boca.
5
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
Violador!
6
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Eu tenho um homem em idade militar...
7
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
isso está em um telefone celular,
observando o comboio. Sobre.
8
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
Se ele estiver relatando o movimento de tropas...
9
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
você tem luz verde.
Sua ligação. Acabou.
10
00:02:23,240 --> 00:02:25,811
Talvez ele esteja apenas ligando para a senhora.
11
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
Ele saiu.
12
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Espere, tenho uma mulher e uma criança a 200 metros de distância,
movendo-se em direção ao comboio.
13
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Seus braços não estão balançando.
Ela está carregando alguma coisa.
14
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Ela tem uma granada. Ela pegou uma granada russa RKG
ela acabou de entregar para a criança.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
Uma mulher e uma criança?
16
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Você está de olho nisso?
Você pode confirmar?
17
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Negativo. Você conhece o R.O.E.
Você decide.
18
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Eles fritam você se você estiver errado.
Eles mandam você para Leavenworth.
19
00:03:38,320 --> 00:03:39,427
Você o pegou.
20
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Agora volte aqui.
21
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
Você nunca deixa seu rifle no chão.
22
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Sim, senhor.
23
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Foi um tiro e tanto, filho.
24
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Você ganhou um presente.
25
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
Você será um ótimo caçador algum dia.
26
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Aqui no Livro de Atos...
27
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
várias vezes, Paulo está em julgamento...
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
pelo que ele acredita.
29
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
Às vezes, todos nós temos que fazer isso.
30
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Quer dizer, não vemos com os olhos dele...
31
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
então não conhecemos a glória do seu plano.
32
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Nossas vidas se desenrolam diante de nós
como reflexos intrigantes em um espelho.
33
00:04:39,960 --> 00:04:42,043
O que você está fazendo?
34
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Mas no dia em que nos levantarmos,
veremos com clareza...
35
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
e compreender o mistério dos seus caminhos.
36
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Vamos orar.
37
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Existem três tipos de pessoas
neste mundo.
38
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Ovelhas, lobos e cães pastores.
39
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Agora, algumas pessoas preferem acreditar
que o mal não existe no mundo.
40
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
E se alguma vez escureceu a porta deles,
eles não saberiam como se proteger.
41
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Essas são as ovelhas.
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
E então você tem predadores.
43
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
Eles usam a violência para atacar os mais fracos.
44
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
Eles são os lobos.
45
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Vamos, Jeff, dê um soco nele.
46
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
E depois há aqueles que foram abençoados
com o dom da agressão...
47
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
e a necessidade avassaladora
para proteger o rebanho.
48
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
Esses homens são uma raça rara...
49
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
que vivem para enfrentar o lobo.
50
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Eles são o cão pastor.
51
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Agora, não estamos criando nenhuma ovelha
nesta família.
52
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- Eu vou te dar uma surra se você virar lobo.
- Wayne.
53
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Mas nós protegemos os nossos.
54
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
Se alguém tentar brigar com você...
55
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
ou tenta intimidar seu irmão mais novo,
você tem minha permissão para terminar.
56
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
O cara estava mexendo com Jeff.
57
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
Isso é verdade?
58
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Sim, senhor. Sim, ele estava.
59
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
Você terminou?
60
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Então você sabe quem você é.
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
Você conhece seu propósito.
62
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
Chris Kyle desenha o cavalo Grandes Negócios
aqui esta noite.
63
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Estou bem.
64
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Isso é bom.
65
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
Então esta noite ele precisa vencer
a pontuação principal de 86.
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
Quanto mais alto você torce,
mais tempo ele cavalgará!
67
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Vamos! Sim!
68
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
Eu não acho--
Ele vai embora.
69
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Jeff, parece que seu irmão fez isso de novo!
70
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
Tudo bem, senhoras e senhores,
Chris Kyle!
71
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Cara, não havia ninguém lá,
e você sai com uma fivela de cinto.
72
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- O que você deveria fazer com isso?
- Era para transar com isso.
73
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
Eu vou usá-lo,
veja se isso deixa Sarah de bom humor.
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Merda, um vento forte vai deixar Sarah de bom humor.
75
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- É isso que eles dizem?
- Você sabe como eles a chamavam...
76
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
- no ensino médio
- Não diga isso.
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah é uma merda--
- O que eu digo?!
78
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Merda, Chris.
79
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Maldição.
80
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
Oh, coelho de fivela, essas são duas meninas.
81
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
Não, ele continuou olhando... Ele estava de olho nela,
e é por isso que da última vez....
82
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
Espere até ver o que isso faz.
83
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Vamos vê-lo partir!
84
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Querida, quem quer foder uma equipe de rodeio...?
Que porra é essa?!
85
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Você disse que não voltaria para casa
até amanhã.
86
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- Eu disse o que?
- Deixe-o em paz. Ele não fez nada!
87
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- Fácil! Eu não sabia de nada, cara.
- Venha aqui!
88
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Chris, deixe-o em paz!
Maldito Chris, deixe-o em paz! Droga!
89
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- Ele não sabia, certo?!
- Ah, ele não sabia.
90
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- O que você não sabia?
- Eu não sabia. Apenas me dê meu chapéu.
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- Ele não sabia.
- Pegue o chapéu dele, querido.
92
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
De quem você acha que eram esses rifles?
Aquelas roupas masculinas eram dela?
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
Você não sabia,
seu filho da puta?
94
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
O que diabos há de errado com você?
Você não precisa dar um soco em todo mundo!
95
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
Coloque essa porra de chapéu
e dê o fora.
96
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
O que diabos há de errado com você?
97
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Sair.
- Quer saber...
98
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
Não sei o que você espera de mim.
99
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
Você apenas me arrasta aqui e depois foge
com seu irmão todo fim de semana.
100
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Por que você acha que eu fiz isso, hein?
101
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Eu faço isso para chamar a atenção,
você não entende?
102
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Pegue suas coisas e saia.
103
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Multar. Você sabe o que? Foda-se. Multar.
104
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
Você pensa que é um cowboy
porque você rodeio.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
Você não é um cowboy.
Você é apenas um péssimo ajudante de rancho.
106
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
E você é um leigo de merda!
107
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Não diga isso.
108
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Quando é o casamento?
109
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Eu entendo o que você está dizendo...
110
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
mas, você sabe,
podemos viajar por todo o estado.
111
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Cidade diferente todo fim de semana.
112
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Broncs e novilhos.
113
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
Não sei, talvez ela esteja certa.
114
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"Ela está certa"?
115
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Certo sobre o quê, Chris?
116
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Ela não está certa, cara.
Somos cowboys, estamos vivendo o sonho.
117
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Este é um relatório especial.
118
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
Essas explosões estão prestes a acontecer
nas embaixadas dos EUA...
119
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
em Dar es Salaam, Tanzânia
e Nairóbi, Quênia...
120
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
faziam claramente parte da guerra de alguém
contra os Estados Unidos.
121
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Mais de 80 mortos...
122
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
mais de 1.700 feridos
em duas explosões de bombas hoje...
123
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Olá, Jeff. Jeff.
124
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
que explodiu em poucos minutos
e 450 milhas de distância.
125
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Veja isso.
126
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
Ainda não está claro quem é nosso inimigo.
Embora as embaixadas fossem obviamente os alvos...
127
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Veja o que eles fizeram conosco.
128
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
a maioria dos mortos e feridos
não são americanos.
129
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
Ainda assim, oito americanos, incluindo uma criança,
estão mortos e cinco ainda estão desaparecidos.
130
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- Então você é do Texas.
- Sim, senhor.
131
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- E você é um patriota.
- Sim, senhor.
132
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
E você está chateado.
133
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Procuro ser útil.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Você gosta de lutar?
- Sim, senhor.
135
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
Você gosta de lutar. Ok, bem,
Quero que você conheça a elite guerreira.
136
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
SELOS.
137
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Sim. Mar, Ar e Terra.
138
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Bem, não gosto muito de água, senhor.
139
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
Não? Bem, isso não é para os fracos de coração.
140
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
A maioria dos homens, eles desaparecem e desistem.
141
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Bem, eu não sou a maioria dos homens, senhor.
Eu não desisto.
142
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- É aqui que a diversão acaba!
- Peguem, meninas.
143
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
Vai ficar mais difícil daqui em diante.
144
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
É isso. Pegue. Pegue.
Só dói na primeira vez.
145
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
O que temos aqui?
Você é um desistente, garoto?
146
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Hooyah, não, instrutor Rolle.
- Besteira! Sua bunda é carne rápida...
147
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
se algum dia eu vi!
148
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Não se afaste de mim, filho.
Você olha para mim e aceita essa merda.
149
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Hooyah, sim!
150
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
Você é velho pra caralho! Você se junta à Marinha porque
você se divertiu tanto na arca de Noé?
151
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
Quantos anos você tem, garoto?
152
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Viva, 30!
-30?!
153
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
Seu pó de peido poderia ter gerado
metade desses meninos!
154
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
Vamos eliminar os desistentes.
155
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Sim, nós vamos nos encontrar
um maldito guerreiro ou dois hoje.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Dauber, você tem certeza que é de Connecticut?
157
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
Eu nunca conheci nenhum caipira
de Hartford antes.
158
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, instrutor sexta-feira.
País em todo o país.
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Vim aqui para matar terroristas.
160
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
Quem diabos mandou você rir?
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Hooyah, ninguém, instrutor Rolle!
162
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Eu pedi para você abrir a boca?
- Hooyah, não, instrutor Rolle.
163
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Olhe para sua bunda gorda, pastosa e risonha.
164
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Droga, filho.
165
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
Você é um grande Dr. Pepper,
Filho da puta comedor de Cheeto!
166
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
Sim! É disso que estou falando.
167
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Grandes! Esse é o seu nome
de agora em diante, raio de sol.
168
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
E essa é a sua passagem para casa.
169
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"D"! O que você ainda está fazendo na minha linha
tentando fazer esse time?
170
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
Todo mundo sabe que os negros não nadam.
171
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Está tudo bem, senhor. Eu não sou negro!
172
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- Não?
- Não, eu sou o novo preto.
173
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Corremos devagar, saltamos baixo, nadamos bem
e fazemos compras na Gap.
174
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
E eu deixo o povo branco orgulhoso
quando eu lavo suas damas.
175
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
Eu os derrubo!
176
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
Frango!
177
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Aí está.
178
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Isso é um desistente.
179
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
Você diz adeus, eu digo boa viagem.
180
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
Ele desiste de você aqui,
ele vai desistir no campo de batalha.
181
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Quando a merda fica complicada, ele não se adianta.
Se você levar um tiro, ele não vai te tirar de lá.
182
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- Seis.
- Estou procurando guerreiros!
183
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Sete.
- Continue contando!
184
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Oito!
- Não consigo ouvir você!
185
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Nove!
186
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
Quer que eu ligue para sua mãe?
Talvez ela possa vir e ocupar o seu lugar!
187
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Isso são preliminares!
188
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Estou prestes a ligar um pouco de Marvin Gaye
e entre nessa bunda!
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
É disso que estou falando!
190
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Esquilo, Esquilo, Esquilo,
onde diabos estão suas bolas?
191
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
Oh, eles se foram para sempre, senhor.
Eles rastejaram de volta para dentro.
192
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Mas eles estão quentes!
193
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
Grande conversa de um homenzinho!
194
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Agora você.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,684
E você, velho?
196
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Como você está se sentindo?
197
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Viva! Perigoso. Sentindo-se perigoso.
198
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Viva! Kyle está se sentindo perigoso!
199
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Mover!
200
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Sente-se!
201
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
Sim! 56 graus! Tão fresco, tão limpo!
202
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- Lá vem ela!
- A Mãe Natureza tem algo para você!
203
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Só mais algumas horas
e vocês são Navy SEALs!
204
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Pistola de graxa, faca de mergulho ao meu lado
205
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
Estas são as ferramentas
isso fará um homem morrer
206
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
Estas são as ferramentas
isso fará um homem morrer
207
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
Eu sou o único que acertou um, então....
208
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
Bum!
209
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
Oh sim! Chris, sua vez, cara.
210
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Você tem mais um.
- Eu tenho mais um? Tudo bem.
211
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Tudo bem. Mais um. Aqui vamos nós.
212
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Ei, queremos um alvo menor
vamos usar seu braço, cara.
213
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Olá.
214
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Oi.
215
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Como você está?
216
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Bom. Obrigado.
217
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Posso pegar uma bebida para você?
218
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Uma bebida vai fazer você
quinze centímetros mais alto e charmoso?
219
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Isso fará com que você não se case?
220
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
Eu não sou mãe--
221
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Sim, acabei de observar você
tire o anel, ok?
222
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Não seja um canalha. Ir para casa.
223
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
Oh meu Deus.
224
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
Podem ter sido as calças de couro.
225
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
Oh sim?
226
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
Que tipo de calça uma garota
tem que usar para ficar sozinho?
227
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Bem, talvez veludo cotelê.
228
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Quero dizer, é assim com vocês?
De repente você está solteiro depois de três cervejas?
229
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
Ah, não, depois de três cervejas
tudo que sei é conseguir um quarto.
230
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
231
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Caipira de verdade.
232
00:14:52,120 --> 00:14:53,702
Ah, eu não sou caipira,
Eu sou do Texas.
233
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
Qual é a diferença?
234
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Bem, nós andamos a cavalo...
235
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
e eles montam seus primos.
236
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
O que você faz no trabalho?
Você é obviamente militar.
237
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Oh, uh, eu polir golfinhos.
Eles estão em cativeiro.
238
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
O que eu faço é apenas raspar
os crustáceos--
239
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Eu pareço estúpido para você?
240
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
Não, honestamente, você parece um pouco triste.
241
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Sou alto o suficiente para pagar uma bebida para você?
242
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
Não até que você me diga o que faz.
243
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Ok, que tal isso. Ei, Greg?
Tomar duas doses?
244
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Que tal fazermos uma tentativa para uma pergunta.
245
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Toda vez que você me faz uma pergunta
que eu respondo, dê um tiro.
246
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- O mesmo, vice-versa.
- Comece o jogo.
247
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Você pode deixar a garrafa também.
248
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Ok, atire.
249
00:15:31,600 --> 00:15:32,704
Tudo bem.
250
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Você é obviamente militar.
Qual ramo?
251
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Acabei de terminar o BUD/S,
indo para a escola de atiradores.
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
Você está brincando comigo? Você é um SEAL?
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Sim, senhora.
254
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
São duas perguntas.
255
00:15:45,360 --> 00:15:46,469
Merda.
256
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Realmente?
257
00:15:51,840 --> 00:15:53,407
Ah, eu realmente não quis dizer
você tinha que fazer isso.
258
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
OK. Merda.
259
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
Eu sei tudo sobre vocês.
Minha irmã estava noiva de um SEAL.
260
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- Ah, ela estava?
- Sim.
261
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Espere aí, como você sabe tudo sobre nós?
O que você quer dizer?
262
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
O que quero dizer é que você é um bando
de idiotas arrogantes e egocêntricos...
263
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
que acham que você pode mentir e trapacear
e faça o que quiser.
264
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Eu nunca namoraria um SEAL.
265
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Espere, por que você diria que sou egocêntrico?
Eu daria minha vida pelo meu país.
266
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Por que?
267
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
É o maior país da Terra.
Eu faria tudo que pudesse para protegê-lo.
268
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Olha, sinto muito pelo que aconteceu com sua irmã,
mas esse não sou eu.
269
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Prazer em conhecê-lo.
270
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Aonde você vai?
271
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Só vou para casa porque
você disse que não namoraria um SEAL, então....
272
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Eu disse que nunca me casaria com um.
273
00:16:38,600 --> 00:16:41,322
OK. Bem, então, talvez, olá.
Prazer em conhecê-lo.
274
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- Qual o seu nome?
- Taya.
275
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Taya.
276
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Chris. Meu nome é Chris Kyle.
Prazer em conhecê-lo.
277
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Prazer.
278
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Quero dizer, é muito egoísta da sua parte
pensar que você pode proteger todos nós. Não é, Cris?
279
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Bem, nosso comandante do escritório BUD/S disse
que são três--
280
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Ok.
281
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Ele disse que há três coisas com as quais precisamos nos preocupar:
ego, bebida e mulheres.
282
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Bem...
283
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
parece que você está sob ataque.
284
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Você é linda.
285
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
Você é tão bonita.
286
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Ei. Te peguei.
287
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
Eu não vou para casa com você,
então nem pense nisso.
288
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Sinta a respiração preenchendo cada célula do seu corpo.
289
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Este é o nosso ritual.
290
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
Nós dominamos nossa respiração,
nós dominamos nossa mente.
291
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Puxando o gatilho
se tornará um esforço inconsciente.
292
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Você estará ciente disso,
mas não direcionando-o.
293
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
E enquanto você expira,
encontre sua pausa respiratória natural...
294
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
e o espaço entre os batimentos cardíacos.
295
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
Ei, aqui é Taya.
Não consigo atender o telefone.
296
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Deixe uma mensagem. Eu te ligo de volta.
- Ei, sou eu de novo.
297
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
Aquele cara em cujos sapatos você vomitou.
298
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
Então, sim, eu estava pensando que talvez
você não recebeu a última mensagem?
299
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
A última mensagem que deixei
ou o anterior?
300
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- Então pensei que--
- Você descobriu o que?
301
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Ei. Como vai você?
Como você está?
302
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Bom.
303
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Bom. Uau, o que você está fazendo?
304
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
Não muito. Você?
305
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
Não, estou ansioso para falar com você.
306
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
Mire pequeno, erre pequeno.
307
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
Se você deseja um botão de camisa,
você pode errar por cinco centímetros.
308
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Se você quer uma camisa,
você pode errar por meio metro.
309
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
É melhor você fechar esses agrupamentos, Kyle.
310
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Sim, senhor.
311
00:19:22,240 --> 00:19:23,306
Vamos.
312
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Nada mal.
313
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- O que ganhamos com isso?
- Prateleira superior.
314
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Eu gosto desse. O marrom.
315
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Aqui você vai.
- Ótimo.
316
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Obrigado.
- Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
317
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Olá.
318
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Bom. Isso fica bem em você.
319
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
Então você sempre quis ser soldado?
320
00:19:40,920 --> 00:19:43,163
Uh, não, eu queria ser um cowboy, mas....
321
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
Eu não sei. Eu fiz isso.
Achei que estava destinado a algo mais.
322
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
Então você começou a resgatar garotas de bares?
323
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Acho que salvei aquele bar de você.
324
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Você gosta de música country?
325
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Só quando estou deprimido.
326
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
Que tal crianças? Você quer filhos?
327
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Sim, algum dia.
328
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
Minha mãe diz que eu tenho nariz
por escolher os homens errados.
329
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Bem, isso é uma merda
dizer a uma garota.
330
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Bem, eu provei que ela estava certa.
331
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Aquelas escolhas erradas colocaram você aqui...
332
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
fez de você quem você é.
333
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Eu gosto de quem você é.
334
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
Você já pensou sobre o que acontece
quando há uma pessoa real na ponta daquela arma?
335
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
Não sei. Eu só espero
Posso fazer meu trabalho quando esse dia chegar.
336
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Estamos olhando para o mesmo alvo?
337
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Você está cuspindo poeira.
338
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
E não se preocupe. Sempre podemos usar paramédicos
para os caras que não sabem atirar.
339
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
Ah, porra.
340
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Você está tremendo.
341
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
Eu sei isso.
342
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- Não precisamos fazer isso.
- Não, eu quero. Eu faço.
343
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Sim?
- Você parece real e isso me assusta.
344
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Você fechou os olhos?
345
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Bem, se eu fechar meus olhos
então não consigo ver o que está lá fora.
346
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- Não há nada lá fora além do alvo.
- Negativo, senhor. Há algo lá fora.
347
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Dê um soco.
348
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
As flexões ajudarão?
349
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Dê-me 50, Kyle. Claro e seguro.
350
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Estou melhor quando está respirando.
351
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
Oh meu Deus. Chris.
352
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- O que está errado?
- Não!
353
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Aqui está a fita.
354
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
Você vê o primeiro avião chegando
do que parece ser o lado leste.
355
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
E vai para o prédio
com as chamas...
356
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
e a fumaça saindo
o outro lado da torre.
357
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
É difícil para mim dizer exatamente
qual é o lado norte e qual é o lado sul.
358
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
Parece que está vindo do lado norte.
359
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
E então, momentos atrás,
essas imagens incríveis.
360
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
Acredito que seja o primeiro.
361
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
Essa é a torre sul desabando.
362
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
Quase parece um
daquelas implosões de edifícios que você vê...
363
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
exceto que não há nada controlado sobre isso.
Isso é devastação.
364
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Você mal me conhece.
365
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Eu sei o suficiente.
Você é um pacote, querido.
366
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
Do que você tem tanto medo?
367
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Nada.
368
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Tudo, não sei.
369
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
E se não der certo?
370
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
Nós vamos nos casar
e então vamos começar uma família.
371
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
Você planejou tudo, não é?
372
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
Terminei.
373
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Eu te amo.
374
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Você vai precisar de um anel
se você quiser falar duro assim.
375
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
OK.
376
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Senhoras e senhores,
Sr. e Sra. Chris Kyle!
377
00:23:53,280 --> 00:23:54,569
O que diabos tem no seu pescoço?
378
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Seu pescoço. Você tem, tipo,
tinta verde em você.
379
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Você acreditaria em mim, querido,
se eu te contasse...
380
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
que eu tinha uma intravenosa e estava todo verde
cerca de duas horas atrás?
381
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
O que?
382
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
É um pacote, querido.
383
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
Oh meu Deus.
384
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Venha aqui, você.
385
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Felicidades por isso.
386
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
Qual é a palavra, chefe?
387
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Acabei de receber uma ligação, rapazes.
388
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
Está ligado!
389
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Tiros!
390
00:24:29,720 --> 00:24:30,804
Sim!
391
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Só seis semanas, amor.
- Estou com tanto medo, amor.
392
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Isso é o que eles dizem.
Você não tem nada a temer.
393
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Tudo faz parte do plano.
394
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Seu coração está batendo forte no peito.
395
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
Isso é só porque eu não sou o único
quem vai para a guerra, só isso.
396
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Bem-vindo a Faluja.
O novo Velho Oeste do velho Oriente Médio.
397
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQI colocou um preço por suas cabeças,
e agora extremistas de todo o mundo...
398
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
estão inundando as fronteiras para coletá-lo.
399
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
Vocês atiradores, vocês estarão emparelhados
com um fuzileiro naval para cuidar de você...
400
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
e inserida junto à estrada principal
para vigiar os primeiros fuzileiros navais indo de porta em porta.
401
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Seu trabalho é proteger os fuzileiros navais
a todo custo.
402
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
A cidade foi evacuada.
403
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Qualquer homem em idade militar que ainda esteja aqui...
404
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
está aqui para te matar.
405
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Vamos trazer esses meninos em segurança
e levar nossas bundas de volta para casa.
406
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
Fora do meu caminhão! Fora, fora, fora!
407
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Eu manteria essa cabeça baixa, Tex.
408
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Muj também tem atiradores, você sabe.
409
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
Um atirador não mirará na sua cabeça.
410
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Cara, eles pegaram um atirador que está
acertando tiros na cabeça a 500 metros de distância.
411
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Eles o chamam de Mustafá.
412
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
Ele está nas Olimpíadas.
413
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
Eles começaram a atirar nas Olimpíadas agora?
414
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Espere, eu tenho uma mulher e uma criança,
A 200 metros, avançando em direcção ao comboio.
415
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Seus braços não estão balançando.
Ela está carregando alguma coisa.
416
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Ela tem uma granada. Ela pegou uma granada russa RKG
ela acabou de entregar para a criança.
417
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
Você disse uma mulher e uma criança?
418
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
Você está de olho nisso?
Você pode confirmar?
419
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Negativo. Você conhece o R.O.E.
Você decide.
420
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Cara, eles fritam você se você estiver errado.
Eles mandam você para Leavenworth.
421
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Porra, isso foi horrível.
422
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Maldita vadia malvada.
423
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- Boa filmagem. Que ligação incrível.
- Rogério. Tenha cuidado, Marinha.
424
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Porra, você ouviu isso, cara?
- Sai de cima de mim.
425
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- Onde está todo mundo?
- Estamos apenas escolhendo nossos paus.
426
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- Estamos treinando aqueles malditos soldados Haji.
- Ei, por que você não está aí?
427
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Bem, eu tenho as merdas.
428
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
O que...
429
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
de ler uma história em quadrinhos?
430
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
É uma porra de uma história em quadrinhos, cara.
431
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
É uma grande diferença.
432
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Ouvi dizer que você estava pegando fogo lá fora.
433
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Marc Lee entrou,
disse que você estourou sua cereja.
434
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Está certo?
435
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
Havia uma criança
que mal tinha pelos nas bolas.
436
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
A mãe lhe dá uma granada.
437
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Envia-o lá para matar fuzileiros navais.
438
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Cara, isso foi malvado
Eu nunca vi antes.
439
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Sim, mas, ei, cara...
440
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
você sabe que aquele garoto poderia ter saído,
tipo, dez malditos fuzileiros navais, certo?
441
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Sim, mas eu o matei.
- Você fez seu trabalho.
442
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Esse é o fim da história.
443
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Sim, não é como eu imaginei
aquele primeiro a cair.
444
00:29:49,500 --> 00:29:50,843
Porra, cara.
445
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
Que diabos?
446
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Essa foi a sua vigilância, Einstein.
447
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Você pode agradecê-lo mais tarde.
448
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Vamos nos mover!
449
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Continue assim.
450
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Continue assim.
- Se apresse.
451
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Contato! Frente dispersa!
452
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
Cessar fogo!
453
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Olhos no telhado.
Mantenha seus olhos lá em cima.
454
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
Violador!
455
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
Homem caído! Homem morto!
Precisamos de um paramédico aqui agora.
456
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
Atirador inimigo localizado.
457
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Grade aproximada: Quebec-Romeo-155604.
458
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Cheira a mijo aqui.
459
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Sim, bem....
460
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Você nos protegeu lá fora, cara.
Alguns tiros corajosos.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,082
Porra. Eles estavam limpos, certo?
462
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Inferno, sim, eles eram.
463
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
O maldito atirador de elite entrou direto na nossa bunda.
464
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Eu já dei uma olhada nos seguranças.
Não acontecerá novamente.
465
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
É melhor que não aconteça novamente.
466
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
Há um ponto quente a 400 metros de distância.
467
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
eu vou escrever
algumas declarações do atirador.
468
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
Quantos você conseguiu?
469
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
Eu tenho seis--
Bem, isso não é verdade. Eu tenho oito...
470
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
mas eles arrastaram dois.
471
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Você tem seis?
472
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Sim, por quê? O que está errado?
- Nada.
473
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
Você tem mais que o resto
dos atiradores combinados.
474
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Sim, mas eles pegaram um de nós.
475
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
Você não pode atirar no que não pode ver.
476
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
Sua esposa disse que ele carregava um Alcorão.
477
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Olha, eu não sei como é um Alcorão...
478
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
mas posso lhe dizer o que ele estava carregando.
479
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Foi metal prensado, disparou 7,62s,
e parecia um AK-47.
480
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
Então você me diz o que ele estava carregando.
481
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
Ah, aí vem ele.
482
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Senhoras e órgãos genitais, ouçam!
Temos uma lenda entre nós.
483
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Aplausos para a lenda.
484
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Lá vamos nós. Estamos tão orgulhosos de você
de volta para casa no campo, garoto.
485
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Agora, foi dito que a lenda aqui...
486
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
pode matar 100 homens com um golpe.
487
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Ou não, foi...
Não, porra, o que foi?
488
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
Foi um golpe de um único homem.
489
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Ele explodiu 100 homens.
490
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
E ele é solteiro.
491
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
E então--
492
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Droga! Merda!
493
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
Ah Merda!
494
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
Droga, cara!
495
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
Você quer uma briga de comida?
496
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Vamos. Merda.
497
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
A única maneira de te calar.
498
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Você já matou alguém?
499
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
Não é assim que ligamos para casa
deveria ir, querido.
500
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Não seja estranho comigo.
501
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Seriamente.
502
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
Quero que você me conte tudo.
503
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Bem, há certas coisas
você simplesmente não pode dizer por telefone.
504
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Ok, você me engravidou, certo?
505
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
E eu estou sentado aqui sozinho,
literalmente montando berços...
506
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
e você não pode falar comigo?
507
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
Esse é o seu grande plano?
508
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Vocês já estão quase terminando aí?
509
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
Não consigo parar de pensar naquele pequeno número rosa
você usou em nossa lua de mel.
510
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Sim, chama-se camisola.
511
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Sim.
512
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
E três dias?
513
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Três dias não é lua de mel.
514
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Você sabe, foram uns bons três dias.
515
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Sinto muito a sua falta.
516
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Também sinto sua falta.
517
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Ei, você quer que eu fale sujo com você?
518
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Sim.
519
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Espere. Espere um segundo.
520
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Mas eu tenho um telefone em uma mão
e uma arma na outra...
521
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
então não sei o que vou fazer.
522
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Bem, você vai ter que decidir
o que é mais importante, querido.
523
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Vocês estão grávidas com tesão.
524
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Gordo e com tesão.
525
00:36:04,760 --> 00:36:06,088
É nojento pra caralho.
526
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
Se você pesasse 300 libras,
Eu ainda faria você.
527
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
Tão romântico.
528
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
Como está meu garoto?
529
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Ninguém disse que é um menino.
530
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Mal posso esperar para ver
do jeito que você vai ser com ele.
531
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
Como você sabe?
532
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Eu simplesmente sei.
533
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Eu posso sentir isso.
534
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Espero que você esteja certo.
535
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Querido, estou certo.
536
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Ei, seu pai entrou em contato com você?
537
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
Não, não verifiquei meus e-mails.
538
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Merda.
539
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Ok, você precisa desligar
e ligue para ele, certo?
540
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Por que, o que há de errado?
541
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Porra, sou tão egoísta.
Eu nem estava pensando.
542
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, o que há de errado?
543
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
O que aconteceu?
544
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Seu irmão mais novo foi implantado.
545
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
O que? O que aconteceu para pular na escola?
546
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
Não, ele não entrou.
547
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Basta desligar e ligar para o seu pai, ok?
548
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
O que você quer dizer? Implantado?
Onde ele está?
549
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
Ali.
550
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
Ele está indo para o Iraque.
551
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
Sinto muito, querido.
552
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
O homem com a lâmina?
553
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
Ele é um militante jordaniano.
Ele é financiado por Bin Laden.
554
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Ele foi treinado por Bin Laden.
Ele é leal a Bin Laden.
555
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
Seu nome...
556
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
é Zarqawi.
557
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Agora esse idiota...
558
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
é agora o príncipe herdeiro
da Al-Qaeda no Iraque.
559
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
Seu exército mercenário, AQI?
Eles são 5.000 fortes.
560
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Agora, esses caras não são
seus chutadores de merda comuns.
561
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Esses caras são bem treinados,
eles são bem pagos...
562
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
e agora, eles estão travando
o maior ataque urbano desde o Vietnã.
563
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi e seus tenentes,
estas são a nossa principal prioridade.
564
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Agora, só há uma maneira
para erradicar esses caras...
565
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
e isso é ir de porta em porta,
casa em casa...
566
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
até encontrá-los ou encontrarmos alguém
que nos dará seu paradeiro.
567
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Então vamos precisar limpar
dez estruturas por hora...
568
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
o que, eu sei, é muito.
É agressivo.
569
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
Nós vamos relaxar as coisas
com apoio aéreo.
570
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
Este é o alvo de maior prioridade
temos que namorar.
571
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
Quero esse idiota morto ou capturado.
572
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Você entende?
573
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Há alguma dúvida?
574
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
Esses fuzileiros navais continuam correndo
como eles estão fazendo...
575
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- eles terão suas bundas baleadas.
- Eles são fuzileiros navais.
576
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
Eles não recebem o treinamento que nós recebemos.
Metade destes tipos eram civis há seis meses.
577
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Vamos treiná-los. Vou mostrar a eles como os caras do time fazem isso.
Vou liderar a unidade na rua.
578
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
Não, não podemos fazer isso.
Precisamos de você em vigília.
579
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Vamos. Se eu estiver na rua, Marc...
580
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
De casa em casa é
o trabalho mais mortal aqui, cara.
581
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- Você tem algum tipo de complexo de salvador?
- Eu quero pegar os bandidos.
582
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
Se não posso vê-los, não posso atirar neles.
583
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
Todos esses caras? Eles sabem o seu nome,
e eles se sentem invencíveis com você lá em cima.
584
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- Eles não são.
- Eles são se pensam que são.
585
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Continue batendo na arma longa.
Vamos deixar estes cães farejarem Zarqawi.
586
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Você disse que a AQI tem um atirador nas Olimpíadas...
587
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
mas o Iraque não qualificou um atirador
em três jogos.
588
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Bem, isso é porque Mustafa não é iraquiano.
589
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Ele é da Síria.
590
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
Violador!
591
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Ei, quando todos vocês conseguirem entrar
não consigo ver merda nenhuma...
592
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
então vá devagar
e passar pelo seu alvo.
593
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- Entendido.
- Fogo no buraco!
594
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
Homem morto!
595
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
É melhor você recuá-lo!
596
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Ah, foda-se.
597
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
Vou limpar casas com os fuzileiros navais.
598
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- Você vem?
- Porra, não, eu não vou.
599
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Não, cara, eu gosto da minha vida.
Na verdade, eu gostaria de voltar para casa vivo.
600
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
Não é meu trabalho
ir derrubar portas.
601
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Esses caras escolheram a porra do trabalho errado.
Eu não estou fazendo essa merda.
602
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Tudo bem.
Bem, se eu não te vejo aí embaixo...
603
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
certifique-se de que eu não o veja novamente.
604
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Ei. Vocês se importam se eu for com vocês?
- Ei, cara. Qualquer SEAL é legal para mim.
605
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Violador!
606
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
Você é quem eles chamam de Lenda.
Você tem 24 mortes confirmadas.
607
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Bem, quem está contando?
608
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
Isso é foda.
609
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Sim, ouvi um filho da puta no Bravo's
alcançando, yo.
610
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
Eu sei que vocês são comedores de carne,
mas eu sei algumas coisas.
611
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Merda simples que eu poderia te mostrar.
Talvez nos mantenha acima do solo. O que você diz?
612
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Sim. Tudo bem.
613
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
Certo.
614
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Ei, o que isso significa, mano?
- Violador.
615
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Vamos! Ir!
616
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
Movendo-se.
617
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Abaixe-se! Deite-se no chão agora mesmo!
618
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Abaixe a porra da sua bunda!
619
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- Não, não!
- Ele não entende!
620
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- Abaixe-se!
- Por que você está aqui?!
621
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Você deveria ser evacuado.
Por que você ainda está aqui?
622
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
Eu sou o Xeique al-Obeidi!
623
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Sheikh alla-quem?! Quem diabos é você?!
- Esta é a minha casa! Eu fico!
624
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Eu não dou a mínima, a casa é sua!
Esta é uma zona de guerra, senhor!
625
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Senhor, por favor!
- Abaixe esse garoto!
626
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Vamos! Vamos! Mova-se!
627
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Encontrei essas vadias no armário dos fundos.
- Você é bem-vindo aqui. Você é meu convidado!
628
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- Quantos mais você tem aqui?!
- Mas diga aos soldados para entrarem.
629
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
Esse Haji só quer todos nós aqui
para que ele possa nos explodir.
630
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- Se ele vir Americano, ele sabe que conversamos.
- Quem?
631
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Por favor.
- Quem disse falando de nós?
632
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Por favor, entre.
- Quem sabe estamos conversando?!
633
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
Quem?!
634
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Ele veio. Ele--
635
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
Ele é muito ruim. Por favor.
636
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Alvo seguro?
- O alvo está seguro.
637
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Traga-os. Coloque a cabeça no chão.
Mãos atrás das costas.
638
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Agora! Mova-se agora!
- Por favor, por favor.
639
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Você vai conversar, nós conversaremos com você.
640
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Traga-o para a outra sala.
641
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
Se ele falar com soldados dos EUA,
eles virão e farão exemplos deles.
642
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
Ele? Quem é ele? Quem é ele?
643
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
O homem que vem é chamado de "O Açougueiro".
Ele é o desesperado.
644
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Filho de Shaytan, filho do Diabo.
645
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Oh, ele é como um executor?
646
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Sim, executor.
- Soldado número um Zarqawi.
647
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Zarqawi? Sim, gostaríamos de saber
onde está Zarqawi.
648
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Você sabe onde ele está?
Você nos diz onde ele está agora.
649
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Como podemos pegá-lo?
650
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Você tem informações para nós sobre Zarqawi,
conte-nos agora mesmo.
651
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Encontre o Açougueiro e encontre Zarqawi.
Ele se reporta a ele.
652
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Ok, bem, como vamos encontrá-lo?
653
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Tudo bem, olhe para mim quando estou falando com você.
Onde o encontramos?
654
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Devemos compreender o risco para eles,
mas ele vai pedir dinheiro.
655
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Ele precisa de $ 100.000.
656
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
Você precisa de $ 100.000?
657
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
Não tenho provas de que esse cara existe.
658
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Fátima!
659
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Olá.
660
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- Esta é a prova.
- Olha, eu quero te ajudar. Eu faço.
661
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Mas eu preciso de algo.
Preciso de números de telefone, endereço, nomes.
662
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Você tem que me dar alguma coisa.
663
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Senhor! O primeiro pelotão está imobilizado.
664
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Sair!
665
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Xeque, olhe para mim quando estou falando com você.
Ei! Olhe para mim!
666
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Eu preciso de algo.
Posso ajudá-lo, Xeque.
667
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Você me dá um nome,
e nós cuidaremos disso.
668
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Posso prometer isso a você.
Nós lhe daremos segurança. Diga-me agora mesmo!
669
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
-Émile Anafanoos?
-Amir Khalaf Fanus.
670
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
Este é o nome de The Butcher.
671
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
Acreditamos que o The Butcher's
O segundo homem de Zarqawi.
672
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Este é o seu cara aqui.
673
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Mas você não sabe o nome verdadeiro dele.
Caso contrário, você teria escrito lá em cima.
674
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Temos vários apelidos.
675
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Agora, se "Fanus" for legítimo...
676
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
iremos ver o sheik.
677
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Ele está pedindo 100 mil.
678
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Figuras.
679
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Mas se ele entregar O Açougueiro,
ele vai conseguir.
680
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
Este é o Agente Snead, DIA.
681
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Preciso de uma verificação de nome em um
"Amir Khalaf Fanus."
682
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Sim, vou esperar.
683
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
Se vamos voltar para lá,
A equipe 3 pode puxar a segurança.
684
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Não vai acontecer. Head-shed vai querer empreiteiros
se estamos transando com dinheiro.
685
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Sim, estou aqui. O que você tem?
686
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Tudo bem. OK.
687
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Vamos ver o sheik.
688
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Atropelamento.
689
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
Você conhece o açougueiro
é o executor de Zarqawi?
690
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
Eles dizem que sua arma preferida
é uma porra de um exercício.
691
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Fui para o seminário
antes de ingressar na Marinha.
692
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Estava perto de ser um pregador.
693
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
E por que você não fez isso?
694
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Eu adoro jogar, cara.
695
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Eu amo esses dados.
696
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Esse é o meu tipo de pregador.
697
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
É assim agora, né?
698
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
Você não ouviu? Eu sou a lenda.
699
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Ei, querido.
700
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
Você estava certo.
O médico diz que é um menino.
701
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
O que?
702
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
É um menino!
703
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
É um menino?!
704
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
Inferno, sim, cara. Parabéns!
705
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Cris?!
706
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
Abaixo! Pegue o dinheiro!
Vá para o caminhão!
707
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Vamos! Vamos!
Pegue a bolsa! Pegue a bolsa!
708
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Chris.
709
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
Ir! Dê o fora daqui.
Voltaremos para buscá-los.
710
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Bebê?
711
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Eu ouvi um tiro.
712
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Verificar. Entrou em um ângulo.
713
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Esteja a 300 metros ou mais de distância.
714
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Oh meu Deus.
715
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- Você tem uma pista sobre ele?
- Tenho Tango na janela.
716
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
Ah Merda.
717
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Estou de olho no Açougueiro.
Ele está com o filho do xeque na avenida.
718
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Solicitando QRF.
719
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
Estamos sendo presos por atiradores de elite
na abordagem de alvo de alto valor.
720
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Grade 04536236. Câmbio.
721
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Vou fumar. Vou proteger este prédio.
Estou indo para o telhado.
722
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Resistir!
723
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Segurar. Espere.
724
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Ir!
725
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
726
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Vamos, seu filho da puta!
727
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Foda-se!
728
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
Jesus Cristo, que bagunça.
729
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
Você é um filho da puta idiota,
você sabe disso?
730
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
O que diabos você estava pensando?!
731
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
Você falhou completamente
para proteger o campo de batalha.
732
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Estou encerrando tudo isso
enquanto se aguarda um inquérito. Volte para a base!
733
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Ei, temos que montar um esquadrão e persegui-lo.
734
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
Não, eles estão nos fechando.
735
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
O que você quer dizer?
736
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Não posso deixar o fio
até eles descobrirem essa merda.
737
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Bem, ele não pode simplesmente nos deixar assim.
738
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
Ei!
739
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
Vou para casa em três semanas!
740
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Cara, serão três longas semanas.
741
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
Ei.
742
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Ei, querido.
743
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Achei que você estava morto.
744
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Sim, eu sei. Desculpe. Desculpe.
745
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Achei que você estava morto.
746
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
Eu não sou. Estou bem aqui.
747
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- Você está bem?
- Sim.
748
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Você é a coisa mais linda
Eu já vi.
749
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
Tenho um alienígena crescendo dentro de mim.
750
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
E há um homem estranho no meu quarto.
751
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
É o nosso quarto.
752
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Suas mãos parecem diferentes.
753
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
Oh não. São minhas mãos.
754
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Por que estou tão nervoso?
- Bem, eu também estou.
755
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
756
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Você está mentindo.
- Juro.
757
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
Como posso conhecer algum alienígena aí
não vai sair e me agarrar...
758
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
no meio da noite?
759
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
Eu vou ter que...
760
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
sufocá-lo.
761
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Vai ficar tudo bem.
762
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- Promessa?
- Sim, claro.
763
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Por que você é tão bom comigo?
764
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Ei, querido. Pode ser bom sair.
765
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
Você está me ouvindo?
766
00:53:09,080 --> 00:53:10,147
Chris.
767
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
O que você quer fazer hoje, querido?
768
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
Pensei que poderíamos relaxar aqui.
769
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Ok, nós fazemos isso.
770
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Vamos relaxar.
771
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
O que você está fazendo?
772
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Colocando meu pé em você.
773
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Bem, você sabe que esse é o caminho para o meu coração.
774
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Estou indo.
775
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- E isso parece ótimo.
- Ah, olhe.
776
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Olhar. Ele está tocando o nariz.
777
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- Como você está se sentindo?
- Estou bem. Eu só quero que ele saia.
778
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Estou cansado.
- Vai ser a qualquer momento.
779
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
Espero que sim.
780
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- E você? Como você está se sentindo?
- Estou me sentindo bem. Obrigado, senhora.
781
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
Imagino que seja difícil descomprimir.
782
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
Na verdade. Não.
783
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
Esta é a primeira vez
saímos de casa.
784
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Estou feliz por estar em casa. Sim.
785
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Aqui. Coloque isso para mim, sim?
786
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Uh, acho que se você quiser verificar alguma coisa,
você pode querer dar uma olhada nesses joelhos.
787
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- Você é fumante?
- Não, senhora.
788
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- Você bebe?
- Só quando estou com sede.
789
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
É 170/110.
790
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Jesus Cristo, Cris.
791
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
Isso é alto?
792
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
Não se você acabou de tomar 14 xícaras de café.
Mas para quem está sentado, sim.
793
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
Ah, agradeço por você dar uma olhada nisso.
794
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Vou dar uma olhada nisso. Obrigado.
795
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Você vai dar uma olhada nisso?
796
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Sim.
797
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Você me sabotou lá atrás.
798
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
O que devo fazer? Você não está falando.
Você age como se estivesse tudo bem.
799
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- Está tudo bem. Estou bem.
- Você não está bem, Chris, certo?
800
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Sua pressão arterial é, tipo,
porra 170/110.
801
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Querida, estou dirigindo pela rodovia.
802
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
Está ensolarado. São 72 graus. Estou bem.
803
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
Há uma guerra acontecendo. Tem gente morrendo.
Ninguém está falando sobre isso.
804
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
É como se isso nem estivesse acontecendo.
Estamos todos em nossos celulares...
805
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
vivendo nossas vidas simples e simplistas.
Nem está no noticiário.
806
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
Ninguém se importa. Há uma guerra acontecendo,
Estou indo para o shopping.
807
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
Eu não deveria estar aqui.
808
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
Está acontecendo.
809
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- O que está errado? Você está bem?
- Está acontecendo.
810
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Merda. OK. Eu vou voltar.
811
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- Você é louco! Você sabe disso?
- Tudo bem. Ei! Querido, querido.
812
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
Oh meu Deus. Bebê.
813
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Você está lindo.
814
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
Está acontecendo, porra.
815
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
Ah, meu amor.
816
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Ei.
817
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Olhe para sua mãe.
818
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Oi.
- Ei, amigo.
819
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Ei.
- Ei, querido.
820
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Ei, garotinho.
821
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Ei, querido.
822
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Ei, garotinho.
823
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Veja o que fizemos.
Veja o que fizemos.
824
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Veja o que fizemos.
Veja o que fizemos.
825
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
O bebê está chorando.
Achei que você fosse pegá-lo.
826
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Não, não se preocupe em desligá-lo.
Eu já assisti.
827
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Tinha que ter certeza de que você não tinha namorada iraquiana
enviando vídeos sensuais para você.
828
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
É um atirador gravando suas mortes. Mustafá.
829
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Ele vende essa merda na rua.
Esses são soldados americanos.
830
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
Naquele dia em que estávamos ao telefone,
era ele?
831
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
Foi?
832
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, apenas fale sobre isso.
Você não está me protegendo por não falar sobre isso.
833
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
Não, eu não quero você
colocando isso na sua cabeça.
834
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- Minha imaginação é muito pior.
- Ah, não, não é. Eles são selvagens.
835
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Cris.
- Querida, eles são selvagens.
836
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
Não é sobre eles.
837
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
É sobre nós.
838
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
O que?
839
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Você tem que voltar para nós.
840
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
OK?
841
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Bem vindo ao lar, chefe.
842
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
O Coronel Jones está esperando.
Como foi o vôo?
843
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Mais que o Natal.
- Aposto.
844
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Ei. Você pode esperar um segundo?
845
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Tudo bem. Se apresse.
846
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
Ei, grunhido!
847
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Cris?
848
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Ei, irmão!
849
00:57:39,120 --> 00:57:40,248
Oi.
850
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
Você está bem? Você está inteiro?
851
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
Ouvi dizer que você está arrasando aqui.
Todos os caras, é isso que eles estão dizendo.
852
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
Isso é o que eles dizem?
853
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
Como você está? Você está bem?
854
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Droga, é bom ver você.
- Você é meu herói, mano.
855
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
OK? Você sempre foi.
856
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Vamos, Kyle! O coronel está esperando.
857
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
A lenda, hein?
858
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
O que aconteceu? Você está bem?
859
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Cara, vou perder minha carona.
860
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Ei, o que aconteceu?
861
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Só estou cansado, cara.
862
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Estou indo para casa.
863
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Estou orgulhoso de você.
864
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Papai também está. Papai está orgulhoso de você.
865
00:58:19,600 --> 00:58:21,046
Foda-se esse lugar.
866
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
O que você disse?
867
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Foda-se esse lugar.
868
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Chefe, temos que nos mudar. Vamos!
869
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Você foi nomeado chefe. Parabéns.
870
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Obrigado, senhor.
871
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronski se foi. Muitos altos executivos são.
872
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Executando um novo livro de jogo agora.
873
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
Eu estudei insurgências
na última década.
874
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Eu sei que cada pedra atirada
desde antes do primeiro século.
875
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Essas guerras são vencidas e perdidas
nas mentes do nosso inimigo.
876
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Sim, senhor.
877
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
É você?
878
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Essa é uma cruz dos Cruzados. Sim, senhor.
879
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Sim.
880
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
Você é agora o homem mais procurado do Iraque.
881
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
Há 180 mil na sua cabeça. Parabéns.
882
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Bem, não conte à minha esposa.
Ela pode pegar esse número agora mesmo.
883
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Entenda que você quer montar
um esquadrão de ação direta para caçar o Açougueiro.
884
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Sim, senhor.
885
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
Temos algumas informações
indicando sua área de atuação.
886
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
Eu quero que você coloque o temor de Deus
nesses selvagens...
887
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
e encontre a bunda dele.
888
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Sim, senhor.
889
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Tudo bem, vamos pegar esse filho da puta.
890
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Haverá um teste surpresa antes de partirmos.
- Pequenas palavras da próxima vez, Grande Lenda.
891
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- O que você disse?
- Pequenas palavras da próxima vez.
892
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
Eu vou te contar essas histórias
se você os quiser.
893
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- Que PowerPoint incrível, cara.
- Ah, obrigado, Biggles.
894
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Sempre tenho que dizer alguma coisa, filho da puta.
895
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
Essa sua Bíblia é à prova de balas?
896
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
O que, aquele que coloquei aqui?
897
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Sim. Só nunca vi você abri-lo.
Eu presumi....
898
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
Deus, país, família, certo?
899
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
Você tem um Deus?
900
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
Eu tenho um Deus? Você está ficando estranho comigo?
901
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Crescendo em Oregon,
tínhamos uma cerca elétrica em volta de nossa propriedade.
902
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Nós, crianças, agarraríamos isso
e ver quem conseguia aguentar mais tempo.
903
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
A guerra é mais ou menos assim.
904
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Coloca relâmpagos em seus ossos
e torna difícil agarrar-se a qualquer outra coisa.
905
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Ei, cara, você precisa ficar de fora?
906
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
Eu só quero acreditar
no que estamos fazendo aqui.
907
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
Oh, há mal aqui.
Nós vimos isso.
908
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Sim. Há maldade em todo lugar.
909
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Oh, você quer esses filhos da puta
vir para San Diego ou Nova York?
910
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
Estamos protegendo mais do que apenas essa sujeira.
911
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Tudo bem.
912
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Vamos matar esse filho da puta.
913
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Bingo.
914
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
É o prédio aqui.
915
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Qualquer apartamento na zona leste
fica de frente para o restaurante.
916
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Na minha frente, senhor.
Vai! Vai! Vai.
917
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Claro.
918
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Outra porta.
919
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Deite-se no chão.
Deite-se no chão agora.
920
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Coloque as mãos atrás das costas.
- OK.
921
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Alvo seguro.
922
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Eu tenho a janela, Chris.
923
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Preparem a segurança, rapazes.
- Prepare-se.
924
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Canto.
925
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Vamos movê-los para a outra sala.
926
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Vocês perguntam se ele o conhece?
927
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
Você reconhece esse cara?
928
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Ele diz que não.
929
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
E você, filho?
Você reconhece esse rosto?
930
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
Tem certeza que?
931
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Tudo bem, bem, certifique-se de contar a eles
eles não irão a lugar nenhum até que nós o façamos.
932
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Ei, fique de olho naquela janela.
933
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Certifique-se de tirar fotos
de alguém indo e vindo.
934
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
O que temos?
935
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
Dezesseis homens em idade militar entraram.
936
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
Dezesseis?
937
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Sim, eles atendem mais clientes
do que a porra de um McDonald's.
938
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Aqui, verifique isso.
939
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
Ele ainda está aí?
940
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Eu marquei um ponto de entrada.
941
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Ele está lá,
mas não será uma violação fácil.
942
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
Ah, eu não sei sobre isso, cara.
943
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Provavelmente ver a lenda e deixá-lo entrar,
você sabe, uma grande celebridade.
944
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Peça-lhe para assinar a burca.
945
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
Apareça nas festas de aniversário de seus filhos.
946
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Ei, qual é o seu problema?
Eu não me promovi.
947
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Sim, não brinca, filho da puta.
Eu fiz isso por você.
948
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Você nunca teria sido chefe se eu tivesse
te apelidei de maldito Mito ou algo assim.
949
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
Ele convida você para se juntar a ele
para a ceia do Eid al-Adha.
950
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
Ele diz, neste dia,
todos se sentam na minha mesa.
951
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Oh, isso é muito generoso da parte dele.
952
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Isso foi, tipo, por pouco, cara.
953
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Tome um pouco. Muito bom.
- Isso é muito bom.
954
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Pegue um pepino.
955
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Pegue o pepino e coloque
em uma banheira com vinagre.
956
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Sim.
957
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Pique pimenta caiena,
coloque um limão nele...
958
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
e deixe de molho durante a noite.
959
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
É isso, basta adicionar vodka.
Essa é a ideia. Você quer participar?
960
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Vamos fazê-lo. Sou um investidor térreo.
- Tudo bem.
961
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, você nunca cozinhou um dia na sua vida.
962
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Cara, essa era a verdadeira questão.
Isso foi super real.
963
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
Todas essas pessoas aleatórias ficando atrás de nós.
964
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
Faça com que meu pai fique atrás de mim.
965
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Puta merda.
966
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- Esquilo? Você quer algumas azeitonas?
- Não, eu não faço azeitonas, cara.
967
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- Alguém vai subir nessa cabeça de cordeiro?
- Não, não.
968
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Vamos, cara. Obtenha alguns cérebros!
969
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Tenho que lavar as mãos.
970
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- Está bom.
- Está bom?
971
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Ei, cara.
972
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Isso é bom, cara.
973
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Vá dar uma olhada, Biggles.
974
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Fique aqui!
- Espere.
975
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- Que porra é essa?!
- Biggles, me ajude aqui.
976
01:06:43,440 --> 01:06:44,602
Vê isso, senhora?
977
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
Você vê isso?
978
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- Que porra está acontecendo?
- Traga o Terp.
979
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
Ah, merda.
980
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Tudo bem. Agora você diz a ele
que ele vai ser mandado para a detenção...
981
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
e os tribunais iraquianos podem decidir
o que fazer com ele.
982
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Ou ele pode nos ajudar a entrar
aquele restaurante lá embaixo.
983
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
Você diz a ele. Diga que a escolha é dele.
984
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
É isso.
985
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Tudo claro.
986
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Bom, bom. Movendo-se.
987
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Conjunto de equipe de assalto.
988
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Conjunto de segurança do lado verde.
989
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
O pacote está se movendo.
990
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Quinze metros de distância.
991
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Dez metros.
992
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Cinco metros.
993
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Ele está batendo.
994
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Segurar.
995
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Eles estão examinando ele.
996
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Luzes apagadas, senhora.
997
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Executar. Executar.
998
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
Frag para fora! Frag para fora!
999
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- Alguma coisa saindo pelos fundos?
- Negativo. Nenhum movimento.
1000
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
Ah, merda.
1001
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", derrube-o.
- Peguei ele.
1002
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Abaixe-o.
1003
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
Ah Merda!
1004
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Encontramos um túnel. Cuidado com suas costas.
Mantenha os olhos abertos.
1005
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
Entre em contato com a frente!
1006
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Contato! Cair pra trás!
1007
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Lado branco, toda segurança. Lado branco.
1008
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
Butcher está em movimento.
1009
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Repita: Butcher está em movimento,
Estou em perseguição.
1010
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
O açougueiro caiu. Movendo sua posição.
1011
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Ofereci-lhe detenção.
Foi escolha dele.
1012
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Escolheu o lado errado.
É tudo o que há para fazer. Névoa da guerra.
1013
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Ei, Chris!
1014
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Foda-se eles, cara. Vamos.
A merda está ficando complicada.
1015
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Os insurgentes armados estão a mover-se nesta direcção.
Precisamos fazer trilhas.
1016
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Bom trabalho aqui, chefe.
1017
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- Quer outro ou está bem?
- Olhar. O que é isso?
1018
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Você consegue o que isso lhe dá.
É assim que essa coisa funciona.
1019
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Você não entende isso,
se é esse que você deseja.
1020
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Eu gosto disso.
1021
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
Isso é bom. Isso é forte.
1022
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Chris, seu caminhão está pronto.
- Você pode mover isso o quanto quiser.
1023
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
Seu caminhão está pronto. Impossível.
1024
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Dê-me seu cartão de crédito.
1025
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
OK. Interessante.
1026
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- Eu dei para você?
- Certo.
1027
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Pegue-o do chão.
- Ver se Chris Kyle está registrado?
1028
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Do chão.
Certifique-se de levantar todos eles.
1029
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Bem, você tem um aqui atrás.
1030
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Com licença, senhor?
1031
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Você é o chefe Chris Kyle?
1032
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Sim, senhor.
1033
01:13:09,480 --> 01:13:10,782
Meu nome é Mads.
1034
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
Nos conhecemos em Fallujah.
Você salvou minha vida.
1035
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
Eu fiz?
1036
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Sim, senhor.
1037
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
Estávamos presos em uma casa
até você chegar com os primeiros fuzileiros navais.
1038
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
Você me carregou.
1039
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Ah, uau. Bem, os fuzileiros navais
salvou nossa bunda muitas vezes.
1040
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- Como vai você? Tudo bem? Você está aguentando?
- Ótimo. Sim.
1041
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Estou simplesmente grato por estar vivo.
1042
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
Não foi....
1043
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
Não tem sido fácil.
1044
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Bem, você sabe.
1045
01:13:39,960 --> 01:13:42,282
Muitos caras perderam mais do que apenas uma perna.
1046
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Você perdeu alguns amigos?
1047
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Bem, isso também.
Mas estou falando dos caras que sobreviveram.
1048
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Você sabe, isso voltou,
mas eles simplesmente não voltaram, sabe?
1049
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Eles não conseguem acertar.
- Sim.
1050
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Por que você não vai ao VA algum dia?
Os caras iriam adorar.
1051
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Todos eles sabem quem é a Lenda.
1052
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Sim, parece uma boa ideia.
- Ei, amigo.
1053
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Posso te contar uma coisa?
1054
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Seu pai? Ele é um herói.
1055
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Isso mesmo.
1056
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Ele salvou minha vida...
1057
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
e ele me ajudou a voltar
para minha garotinha.
1058
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
Então, obrigado por emprestá-lo para nós.
1059
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
OK.
1060
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
Eu não estaria aqui sem ele.
1061
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
Minha família agradece pelo seu serviço.
1062
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Ok, obrigado. Tudo bem.
1063
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Cuide-se.
- É ótimo ver você novamente.
1064
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Venha para o VA algum dia.
- OK. Sim.
1065
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Pegue seu pequeno lagarto aí.
1066
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Obrigado.
- De nada.
1067
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.
1068
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Adeus.
1069
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Tudo bem, vamos conhecer sua irmã, Bubba.
1070
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Ei. Alguma ajuda aqui?
Minha filha está chorando.
1071
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Essa é minha filha ali.
Acho que ela está chorando. Cuide dela, por favor?
1072
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Com licença.
1073
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
Ei!
1074
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Ei, onde você vai?
1075
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
Ei!
1076
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Ei, você poderia cuidar da minha filha, por favor?
1077
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
Ei!
1078
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
Ei! Cuide da minha filha, por favor!
Agora mesmo!
1079
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Estou criando memórias sozinho.
1080
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
Não tenho ninguém com quem compartilhá-los.
1081
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Sim, bem, temos a vida inteira para isso.
1082
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
Quando isso começa?
1083
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Mesmo quando você está aqui, você não está aqui.
1084
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
Eu vejo você.
1085
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
Eu entendo você.
1086
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Mas você não está aqui.
1087
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Eu odeio as equipes por isso.
1088
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
Eu faço.
1089
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
Você é meu marido.
1090
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
Você é o pai dos meus filhos,
mas são eles que te puxam de volta.
1091
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Sim, mas, você vê,
eles não podem esperar e nós podemos.
1092
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
Se você acha que esta guerra não está mudando você,
você está errado.
1093
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Você só pode circular a chama por um certo tempo.
1094
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
É verdade.
1095
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31 na verdade, estamos seguindo o mensageiro do Açougueiro
atualmente na Maryland Street. Sobre.
1096
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
Ei! Peguei o anel.
1097
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
De onde? Daqui?
1098
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Sim, cara. Porra, sim.
É muito mais barato aqui.
1099
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Cara, você comprou de selvagens?
Como você sabe que não é um diamante de sangue?
1100
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
Que porra você se importa, cara?
1101
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Você derramou muito sangue aqui.
Você é a lenda.
1102
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
Não é por uma pedra.
1103
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Oh, que porra é essa, cara.
1104
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
Isso é simplesmente hipócrita.
1105
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Ei, acalme-se com isso.
Não chegue muito perto.
1106
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Ei, você contou a ela
onde você comprou?
1107
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Porra, não. Eu vou contar a ela
Recebi essa merda do Zales.
1108
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
Ei, você ainda está conosco, querido?
1109
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Só meio quarteirão atrás, querido.
1110
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Estamos molhados e prontos, Big Giggles.
1111
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Você sabe, "D"...
1112
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
Eu prevejo que em 20 anos,
vamos ter um reencontro...
1113
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
você vai se casar com um cara.
1114
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
Contanto que você saiba cozinhar e limpar.
1115
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Agora, aí estão eles.
1116
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
Ah Merda.
1117
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa está de olho.
1118
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Esse filho da puta é
Keyser, porra, S�ze, mano.
1119
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
Da próxima vez que você conseguir um tiro certeiro,
você tenta não sentir falta dele, certo?
1120
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Bem, eu o teria pegado no beco
se eu não tivesse que salvar sua bunda.
1121
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
Então você vai ser meu padrinho?
1122
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Apenas eu?
Ou será todo mundo também?
1123
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
Só vai haver um padrinho, cara.
1124
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
Veículo 1 pegando fogo.
1125
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Vamos, me dê uma chance.
- Tudo bem.
1126
01:20:26,260 --> 01:20:27,562
Biggles, mova-se.
1127
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Claro.
1128
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Um em mim.
1129
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Nós os pegamos.
1130
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
O veículo está seguro. Dois EKA.
1131
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Defina a segurança, Chris.
1132
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
Não.
1133
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
O telhado é seguro.
1134
01:20:59,960 --> 01:21:02,687
Você não está preocupado com isso
ela vai levar essa coisa para Zales...
1135
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
descobrir quanto você gastou?
1136
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Bem, não, eu não estava.
1137
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Defina segurança.
1138
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Agora estou um pouco preocupado com isso.
- Você deveria estar.
1139
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
O que você quer dizer com
ela pode rastrear o diamante até Zales?
1140
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
Eu não acho que isso vai--
1141
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
Você está bem, amigo? Você está bem.
1142
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Tenho um homem caído. Biggles caiu.
1143
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Canto noroeste.
1144
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
Telhado.
1145
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Aguente firme, amigo.
1146
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
Preciso de um paramédico agora!
1147
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Ok, cara. Nós vamos buscá-lo.
Vou levar você lá embaixo.
1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Eu posso andar.
1149
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Lá vamos nós.
1150
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Vamos colocá-lo no Humvee.
1151
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Decolando.
1152
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
1153
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Entre. Aguente firme, Biggles.
1154
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Porra.
1155
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Aguente firme, Biggles.
1156
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Aguente firme, Biggles.
1157
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Tudo bem.
- Merda, me desculpe, cara.
1158
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
Para que?
1159
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
Por que você está arrependido?
Foi minha culpa termos subido naquele telhado.
1160
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Eu vou morrer?
1161
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Porra, não, Biggles.
Você é um maldito homem-rã.
1162
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Homens-rãs não morrem, porra.
1163
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Vou colocar um pouco de areia nessa porra de corte,
pegue a porra de um cantil de água.
1164
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Você vai ficar bem.
Aguente firme.
1165
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Olá, Chris. Você se certifica
ela ganha aquele anel, certo?
1166
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Claro que sim.
1167
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- Vamos aumentar a sucção.
- O retrator, por favor.
1168
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Mais sangue.
1169
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Quanto tempo até termos o filme?
1170
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Precisamos de outra unidade de sangue.
1171
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- Entendi.
- Salina, agora.
1172
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Mais sucção.
- Segure sua mão aqui.
1173
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Digite e cruze.
1174
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
Levante-se. Preciso desses números agora.
1175
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Você viu de onde veio?
1176
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
Estava a mais de 1000 metros de distância.
1177
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Apenas um atirador inimigo
poderia ter acertado aquele lance.
1178
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Ele conseguirá?
1179
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Dei uma volta na tampa da bandeja de alimentação
dos seus 48.
1180
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Não parece bom.
1181
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Esse é o primeiro ataque do SEAL, senhor.
1182
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Porra!
1183
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
O motorista de táxi xiita que procuramos está dizendo
há uma fortaleza sete portas abaixo.
1184
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Unidades marítimas cobriram sua saída
ainda estão envolvidos lá.
1185
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
Eu posso entender se você quiser
para se afastar e se reagrupar.
1186
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
Você decide.
1187
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
Lex talionis.
1188
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Olho por olho.
1189
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Nós vamos voltar.
1190
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- Porra-A.
- Porra, sim.
1191
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Vamos.
1192
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
Está ligado.
1193
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Ei!
1194
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
A dois cliques.
1195
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Corredor livre.
1196
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
À esquerda.
1197
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Protuberância.
1198
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Corredor.
1199
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Corredor livre. À esquerda.
1200
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Claro.
1201
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Tudo claro.
1202
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Tudo claro.
1203
01:25:48,560 --> 01:25:52,327
Olá, Marc.
Parece que alguém saiu com pressa.
1204
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- Homem morto!
- Janela de contato!
1205
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
Homem morto!
1206
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
Janela de contato!
1207
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
Janela de contato!
1208
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Vamos, Marc.
1209
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Vamos, amigo.
1210
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Eu peguei você, cara. Te peguei.
Olhe para mim. Olhe para mim!
1211
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
Te peguei.
1212
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Marc se foi, mano.
1213
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Eu derrubei One Sierra.
Preciso de um CASEVAC imediatamente.
1214
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Temos que movê-lo, porra.
1215
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
"Glória é algo que alguns homens perseguem...
1216
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
e outros se deparam com...
1217
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
não esperava encontrá-lo.
1218
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
De qualquer forma,
é um gesto nobre esse...
1219
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
achados concedidos a eles.
1220
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
Minha pergunta é quando a glória desaparece...
1221
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
e se tornar a cruzada injusta?
1222
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Ou um meio injustificado...
1223
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
pelo qual se consome completamente?
1224
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
eu tenho...
1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
vi guerra...
1226
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
e eu vi...
1227
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
morte."
1228
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Detalhe. Dez-cabana!
1229
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Armas portuárias.
1230
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Pronto.
1231
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Objetivo.
1232
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Fogo.
1233
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Pronto.
1234
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Objetivo.
1235
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Fogo.
1236
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Pronto.
1237
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Objetivo.
1238
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Fogo.
1239
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Apresentar armas.
1240
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marc escreveu essa carta há duas semanas.
1241
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Ele disse alguma dessas coisas para você?
1242
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Chris, eu quero saber
o que você achou da carta dele.
1243
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
Um informante da AQI telefonou para dar uma denúncia...
1244
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
e Biggles acabara de levar um tiro.
1245
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Estávamos operando por emoção,
e simplesmente caímos em uma emboscada.
1246
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Mas não foi isso que o matou.
1247
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Essa carta sim.
Essa carta matou Marc.
1248
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Quero dizer, ele simplesmente deixou ir,
e ele pagou o preço por isso.
1249
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Faça login aqui?
1250
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Ei, amigo.
1251
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Ei, Cris?
- Sim.
1252
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- Onde você está?
- Estou bem aqui. Bem aqui.
1253
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- Ah Merda. Você está cego como um morcego.
- Sim, é uma merda.
1254
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Eles dizem que vão consertar meu rosto.
- Ah, graças a Deus.
1255
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Já era hora.
Seu rosto precisa de algum conserto.
1256
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
É muito cedo, cara.
1257
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
É muito cedo?
1258
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Muito cedo.
1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Ei, ouvi dizer que você propôs.
1260
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Sim.
- Bem, bom para você.
1261
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
Você não contou a ela que comprou aquele diamante...
1262
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Você disse a ela que comprou na Zales, certo?
- Não.
1263
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- Você não fez?
- Não.
1264
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
Não, comprei um novo.
1265
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
É um menor.
O pai dela me ajudou com isso.
1266
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
Oh legal.
1267
01:30:26,480 --> 01:30:27,689
Ah, que bom.
1268
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Ela não me abandonaria, mano.
1269
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Eu disse a ela para ir e ela não quis ir embora.
1270
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Ela está recebendo um maldito negócio.
1271
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Por que você diria isso?
1272
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Não diga isso. Ela tem você.
1273
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
Todos os cinco centímetros de você.
1274
01:30:*****0 --> 01:30:48,766
Duas polegadas.
1275
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Sim, você sabe,
Estou feliz que isso tenha acontecido comigo e não com você.
1276
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
De jeito nenhum você poderia ter lidado com isso.
1277
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Sim, você provavelmente está certo.
1278
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
Então eles dizem que você é o atirador mais mortal
na história militar dos EUA.
1279
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
Ah, está certo?
1280
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Isso é o que eu ouvi.
1281
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Os bandidos acabaram em Sadr City.
1282
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
Você não vai voltar.
1283
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
Nós somos. Nós vamos murá-los
e caçá-los.
1284
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Vamos. Você não precisa fazer isso.
- Temos que fazer isso.
1285
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
Você é meu irmão...
1286
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
e eles vão pagar, porra
pelo que fizeram com você.
1287
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Viva, lenda.
1288
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Porra, viva.
1289
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Algo acontece comigo...
1290
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
você ficaria bem.
1291
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Você encontraria outra pessoa.
1292
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Você quer morrer?
1293
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
É isso que é?
1294
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
Não.
1295
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Então me diga.
1296
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Diga-me por que você faz isso.
1297
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- Ah, vamos.
- Eu quero entender.
1298
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Querida, eu faço isso por você.
Eu faço isso para proteger você.
1299
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- Não, você não.
- Sim eu faço.
1300
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Estou aqui. Sua família está aqui.
Seus filhos não têm pai.
1301
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Sim, bem, tenho que servir o meu país.
- Que merda!
1302
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
Não, não é.
1303
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
Você não sabe quando desistir.
1304
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
Você fez sua parte. Já sacrificamos o suficiente.
Você deixou outra pessoa ir.
1305
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Deixar outra pessoa ir?
1306
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Querida, eu não conseguiria viver comigo mesmo se fizesse isso.
- Sim, bem, você encontra um jeito.
1307
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
Você tem que.
1308
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Ok, preciso que você seja humano novamente.
1309
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Eu preciso de você aqui.
1310
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Querida, preciso de você aqui.
1311
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Se você for embora de novo...
1312
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
Eu não acho que estaremos aqui
quando você voltar.
1313
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Venha aqui.
1314
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Olá, Chris.
1315
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
Ah, cara.
1316
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Fomos baleados em posição
três noites seguidas, cara.
1317
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Fallujah era ruim. Ramadi foi pior.
Essa merda é bíblica, Chris.
1318
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Há algum outro Justiceiro aqui?
1319
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Esquilo pedalou.
1320
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
E Dauber estava voltando,
mas sua esposa o engravidou.
1321
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
E se eu levar para casa outro tapete,
minha esposa vai matar meu filho da puta, Chris.
1322
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Equipes e essas merdas, certo?
- Equipes e merda.
1323
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Cara, aquela notícia do Biggles foi forte, cara.
1324
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
Fui vê-lo no hospital
antes de eu partir.
1325
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
O filho da puta não consegue ver merda nenhuma.
1326
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles se foi, Chris.
1327
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Ele foi operado ontem...
1328
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
e ele morreu naquela mesa.
1329
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
Ei, aqui é Taya.
1330
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
Não consigo atender o telefone,
então por favor deixe uma mensagem.
1331
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
Sou eu...
1332
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
só estou ligando para ouvir sua voz.
1333
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
Estou sentindo falta de vocês.
1334
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Tenho pensado em algumas coisas que você disse.
1335
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Diga às crianças que as amo.
1336
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
Eu também te amo.
1337
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Não pegue.
1338
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Não pegue isso, porra.
1339
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Filho da puta.
1340
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Porra, esqueça isso.
1341
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Deixe isso, seu filho da puta.
1342
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Tudo bem, ouça.
1343
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
O galpão acredita
essa parede em T aqui vai ajudar...
1344
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
vencer a guerra prendendo o restante da AQI por trás dela.
1345
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
O problema são os engenheiros que constroem a coisa
estão sendo apanhados...
1346
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
- por um atirador bem atrás da parede.
- Quão profundo?
1347
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Aproximadamente 1000 metros.
1348
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- É Mustafá?
- Mu-quem?
1349
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
Eu não sei, cara.
1350
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
O atirador que matou o nosso maldito amigo, Biggles.
1351
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
Ele pode ser quem você precisa que ele seja.
Só precisamos dele morto.
1352
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Vamos transportá-lo seis quarteirões ao norte
em território inimigo que o colocará...
1353
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
bem debaixo do nariz do atirador
quando ele dá o tiro.
1354
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
No meio de uma maldita tempestade de areia?
1355
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Traga a porra dos seus óculos, Bambi.
1356
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
Precisamos desligar este atirador.
1357
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
Entendido? Prepare-se.
1358
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Sim, senhor.
1359
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1360
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Claro.
1361
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
Estamos em manobra. Você é básico.
1362
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Ir.
1363
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Ir!
1364
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Claro.
1365
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
Movendo-se.
1366
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Ir! Ir!
1367
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Tudo claro.
1368
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Defina segurança.
1369
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
As ruas estão rastejando.
Segure seu fogo.
1370
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Entra a porra do Sandman.
1371
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- Fique abaixado!
- Atirador!
1372
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
Merda!
1373
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
O tiro veio do leste!
1374
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
Nós nos posicionamos na porra da direção errada.
1375
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
Não importa. Segure seu fogo.
1376
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Temos feios logo abaixo de nós.
1377
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Consegui algo a 1.900 metros de distância.
1378
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Porra, ele nem consegue ver tão longe.
Segure seu fogo. Você vai expor todos nós.
1379
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Ele está certo, Lenda. Não, bom.
1380
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Correção. São 2.100 metros de distância.
1381
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
Isso é mais de um quilômetro.
Tiro impossível, Chris.
1382
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
É ele.
1383
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Este é o Bruiser da Unidade de Tarefa. Estou de olho no alvo.
Inicie o QRF. Sobre.
1384
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Copie isso.
ET na Força de Reação Rápida faltam 20 minutos.
1385
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Ele está de olho em nossos rapazes.
1386
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Você pode confirmar que é ele?
1387
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
É ele.
1388
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
Ah, é ele.
1389
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
A decisão é sua, Chris.
1390
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
A Força de Reacção Rápida está a 20 minutos de distância.
Você vai ficar quieto!
1391
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
Se você conseguiu, pegue, cara.
1392
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Mire pequeno, erre pequeno.
1393
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Faça isso por Biggles.
1394
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Você acabou de nos foder, Lenda.
1395
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Tango para baixo.
1396
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
Precisamos do QRF o mais rápido possível!
1397
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Missão cumprida.
1398
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Ele estava de olho em nossos rapazes.
1399
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
E eu o tirei.
1400
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Sim. E agora estamos fodidos
como um taco de futebol!
1401
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles ficaria orgulhoso.
1402
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Você conseguiu, Chris.
1403
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Echo 7 Kilo, esteja avisado que você tem um inimigo se aproximando
todas as direções do seu pos.
1404
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
Lado branco! Droga, lenda. Porra!
1405
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Sim, vamos. Vamos.
1406
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Certo, vejo dois caminhos para o telhado.
Agora, queremos trancar ambas as escadas.
1407
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Economize munição.
1408
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Peguem alguns, filhos da puta.
1409
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Echo 7 Kilo, você tem uma arma pesada de Tango
no seu lado verde.
1410
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
Estamos atacando com eficácia o lado branco!
1411
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Fogo eficaz, lado branco!
1412
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", estou com duas revistas. Temos que nos mover!
1413
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Não pare de atirar, cara!
1414
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
O QRF está preso a três quarteirões.
1415
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- Estou fora!
- 3 horas. Carregando a última revista.
1416
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- Estamos empurrando ar.
- Só tenho mais uma revista!
1417
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
Eu sou negro! Eu sou negro!
1418
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Alguém tem uma revista?!
1419
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
Não podemos mais segurá-los!
Precisamos nos mover!
1420
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Esses caras são alvos fáceis.
1421
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- Não quero ser arrastado na rua.
- É isso. Faça isso.
1422
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Ligue.
1423
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Aqui é Rio 2 Bravo solicitando entrega de munições.
1424
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Número da grade 04837959.
1425
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- Esse local de destino é a sua posição.
- Eu sei a porra da minha posição.
1426
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- Eles estão bem em cima de nós. Apenas largue!
- Viper 34, vá para a posição de ataque final.
1427
01:47:46,880 --> 01:*****,211
Víbora 34. Roger.
1428
01:*****,360 --> 01:47:49,725
Trinta segundos depois.
1429
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
Olá?
1430
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
Querido?
1431
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Cris?!
1432
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Querida, eu ca-- Querida, não consigo ouvir você.
Olá?
1433
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Estou pronto.
1434
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Estou pronto para voltar para casa.
1435
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
O quê?
1436
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Tenho o prédio à vista.
1437
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
O que está acontecendo?
1438
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Estou pronto para voltar para casa, querido.
1439
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Cris?
1440
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
Ar muito ruim aqui.
1441
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
Não aguento mais isso.
1442
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Diga ao piloto "solte-o".
1443
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
Viper 34. Dispare.
1444
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Alvo perdido.
1445
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Merda.
1446
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
Precisamos exfilar agora!
1447
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Vamos! Vamos nos mover!
1448
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
Temos que nos mover!
1449
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
Eco 7 quilos,
o lado verde está livre para saída.
1450
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Eu consegui sair.
Poste do lado verde em minha direção!
1451
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
Descendo pelo telhado!
1452
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Vamos!
1453
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
Último homem!
1454
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
Vá para os caminhões!
1455
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Ir! Ir! Ir!
1456
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
Vamos! Dentro!
1457
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- Esse é um!
- Entre agora! Tenho que ir!
1458
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Vamos! Temos que ir! Agora!
1459
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
Merda! Deixe-me ir!
1460
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Vamos. Deixe-me continuar.
1461
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Onde está Chris?
- O que?
1462
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
Ele estava logo atrás de mim.
Onde está Chris, cara?
1463
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Abra a porra da porta!
1464
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Pare a maldita plataforma!
1465
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
Cris, vamos!
1466
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
Vamos, sua lula!
1467
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
Não podemos deixar você! Vamos, Cris!
Pegue minha mão!
1468
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
Agarre a mão dele, "D"! Vamos!
1469
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
Puxe-o agora!
1470
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
Temos que ir! Agora!
1471
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
Vamos, Lenda! Entre aqui!
1472
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Vamos, Cris! Puxar!
1473
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Sim?
1474
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Ei, sou eu.
1475
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Acabei de receber essa mensagem estranha
que você estava em um avião ou algo assim?
1476
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Sim. Sim, saí mais cedo.
1477
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
Você fez?
1478
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
Então, você está na Alemanha ou...?
Onde?
1479
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
Não, estou aqui.
1480
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Estou nos Estados Unidos.
1481
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
Você está em casa?
1482
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
O que você está fazendo?
1483
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Acho que só precisava de um minuto.
1484
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, as crianças estão loucas para ver você.
Já se passaram nove meses. O que--?
1485
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Estou voltando para casa.
1486
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Você está bem?
1487
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Sim, estou bem.
1488
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Querida, volte para casa. OK?
1489
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Você sabe, sentimos sua falta.
1490
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
OK.
1491
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Ei, Chris?
1492
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Querida.
1493
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Querido, vou lá fora.
1494
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Pegue!
- Mais alto.
1495
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Olhe para você.
Posso ver seu rosto novamente, querido.
1496
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Parece bom.
- Bem, bom.
1497
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Parece diferente.
1498
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Então o jogo é neste sábado.
1499
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Você sabe, ele é o garoto mais alto do time.
O médico disse que ele poderia ter 6'4".
1500
01:55:01,120 --> 01:55:02,206
Isso não é loucura?
1501
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
Mal posso esperar para você vê-lo jogar.
Eu fico louco quando as outras crianças pulam nele.
1502
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
Preciso de você lá como um nivelador,
você sabe o que quero dizer?
1503
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Ei, talvez você pudesse até treinar, sabe?
1504
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
'Kenna vai perder esse dente.
1505
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Estou tão preocupado que ela vá engoli-lo,
tipo, durante o sono ou algo assim.
1506
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
E ela disse que deixaria você puxar,
mas só você. Você faria isso?
1507
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
Cris!
1508
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
Sabe, recebi um telefonema muito interessante.
É da sua esposa.
1509
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Ela me contou sobre o churrasco.
1510
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Sim, isso foi lamentável. Sim.
1511
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
As coisas parecem que chegaram
um pouco fora de controle. Você está preocupado?
1512
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
Não, senhor.
1513
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
Então você não está preocupado com o que aconteceu,
ou o que pode acontecer?
1514
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
Não, senhor, não estou preocupado com isso.
1515
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Deixe-me fazer uma pergunta, Chris.
1516
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
Quanto tempo você passou no país?
1517
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Uh, bem, quatro passeios, então....
1518
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
Isso é tipo, o quê, 1000 dias?
1519
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Sim, parece certo.
1520
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Você ficaria surpreso se eu te contasse
que a Marinha lhe deu crédito...
1521
01:56:36,840 --> 01:56:38,263
com mais de 160 mortes?
1522
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Você já pensou...
1523
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
que você pode ter visto coisas
ou fez coisas lá que você gostaria de não ter feito?
1524
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
Ah, esse não sou eu. Não.
1525
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
O que não é você?
1526
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Eu estava apenas protegendo meus rapazes.
Eles estavam tentando matar nossos soldados...
1527
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
e estou disposto a conhecer meu Criador
e responder por cada foto que eu tirei.
1528
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
A coisa...
1529
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
o que me assombra são todos os caras
que não consegui salvar.
1530
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Você sabe, estou disposto e posso estar lá
mas não estou. Estou aqui. Eu desisto.
1531
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
Então você gostaria de ter salvado mais caras?
1532
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Sim, senhor.
1533
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Você sabe, você pode descer
qualquer sala deste hospital.
1534
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
Temos muitos soldados que precisam ser salvos.
1535
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
Quer dar um passeio?
1536
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Claro.
1537
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Tudo bem.
1538
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
Eu quero te mostrar uma coisa.
1539
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Eu ainda fumo, mas não posso ficar muito bravo com isso
porque meio que salvou minha mão direita.
1540
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
Como assim?
1541
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Quando eu explodi, eu tinha as duas mãos
na parte inferior do volante.
1542
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
E pouco antes da explosão explodir,
tirei minha mão...
1543
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
peguei um cigarro,
enfiei na minha boca.
1544
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Quando fui acendê-lo,
a explosão aconteceu.
1545
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
E levou toda a parte inferior do volante
e minha mão esquerda fora.
1546
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
E tive sorte de ter isso.
1547
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Quero dizer, ainda estragou minha mão direita, mas...
1548
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Sim.
- Ainda entendi.
1549
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
E você ainda fuma?
1550
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Sim, eu ainda fumo.
1551
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Senhorita. Três polegadas para a direita.
1552
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Vamos, Wynn.
Você pode fazer melhor do que isso.
1553
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Traga isso para a direita.
1554
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Certifique-se de manter os dois olhos abertos.
1555
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Deixe esse gatilho surpreendê-lo.
1556
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
Não estamos atirando em bandidos,
estamos filmando papel.
1557
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
Que tal a lenda parar
tentando estragar minha chance?
1558
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
Que tal você acertar um?
1559
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Bater!
- Aí está.
1560
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Acertou em cheio, garoto.
1561
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Droga, se isso não parece
como se eu tivesse minhas bolas de volta.
1562
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Por que você passa todo esse tempo conosco, cara?
1563
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
Eu sei que você tem uma família.
1564
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Ouvi dizer que você tinha uma coleção de botas
antes da guerra?
1565
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
Vi que éramos quase do mesmo tamanho.
1566
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
Sério, cara.
1567
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Por que você faz isso?
1568
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Bem, nós cuidamos um do outro, certo?
1569
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Vamos ver se você não consegue acertar dois seguidos.
1570
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Vamos, cara. Você conseguiu isso.
1571
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Bater!
- Legal.
1572
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
Bater!
1573
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Caramba.
1574
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Quem é a lenda agora?
1575
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
Esse é um título que você não quer.
1576
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Confie em mim.
1577
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
Ei, você pode descer?
Eu vou entregá-los a você.
1578
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- Você tem mais um?
- Sim.
1579
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Tudo bem, leve-os para dentro.
- Tudo bem.
1580
02:00:11,800 --> 02:00:13,065
Venha aqui.
1581
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Não é uma vida ruim aqui, não é?
1582
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Tem um sorriso no rosto.
1583
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Parece alegre para mim.
1584
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Apenas fazendo a coisa dele.
1585
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Dê adeus a ele.
1586
02:00:40,100 --> 02:00:41,887
Porra, quem é esse?!
1587
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Oh, querido, é você?
1588
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Querida, eu me machuquei. Merda.
1589
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- O que?
- Não, estou bem. Estou bem!
1590
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
Estou bem. Porra.
1591
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Amor, me desculpe.
- Tudo bem.
1592
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
O que aconteceu?
1593
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Você não--!
1594
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Você sabe que é uma coisa incrível
para parar um coração batendo.
1595
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Sim.
1596
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
É por isso que vamos fazer isso juntos
pela primeira vez.
1597
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Tudo bem.
1598
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Agora lembre-se, você tem que ter calma...
1599
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
confiante...
1600
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
e você nunca hesita.
1601
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Tudo bem.
1602
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- Entendeu, amor?
- Eu entendi.
1603
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- Você se sente bem?
- Sim.
1604
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Mãos ao ar, mocinha.
1605
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- Sem chance.
- Mãos no ar.
1606
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Agora, você deixa cair as gavetas.
1607
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Mas você os abandona de maneira fácil e agradável.
1608
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Ah, querido, olhe para você.
1609
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Olhe para você.
1610
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Posso te contar uma coisa, Chris?
1611
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Diga isso ao juiz.
- Pare com isso.
1612
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
Não, estou tão orgulhoso de você,
e eu não digo o suficiente.
1613
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Estou tão orgulhoso de você.
1614
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Você é um ótimo pai.
1615
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
E estou tão feliz
que tenho meu marido de volta.
1616
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
E eu também sei o quanto você lutou
para chegar aqui.
1617
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Vale a pena lutar por você.
1618
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Agora me diga outra coisa.
1619
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
Você plissou esses jeans?
1620
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Sim, senhora.
Eu acredito que eles estão bem no meio.
1621
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Oh, você é apenas um velho cowboy normal de novo.
- Isso mesmo. E--
1622
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Por que você não deixa cair as gavetas?
- Não estou usando calcinha, querido.
1623
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Tenho quatro minutos.
1624
02:02:35,960 --> 02:02:37,124
Isso é tudo que é preciso?
1625
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
Não, leva dois minutos.
1626
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Mas então quero dois minutos para olhar para você.
1627
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
Você não vai para o intervalo?
1628
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Quem você está eliminando?
1629
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Este fuzileiro naval.
1630
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
A mãe dele ficava me perguntando.
1631
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Ela estaciona carros na escola primária,
e ela disse: "Você pode ajudar meu filho?"
1632
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
E eu pensei que hoje é o único dia
Eu realmente posso fazer isso, então....
1633
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Será só um pouco da tarde.
Eu voltarei.
1634
02:02:58,720 --> 02:02:59,827
Sim!
1635
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Certifique-se de manter as gavetas--
O que houve?
1636
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Pai, você quer jogar "Skylanders"?
- Não, não posso jogar agora.
1637
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Farei isso quando voltar, garoto.
1638
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Veja que você está no nível 8 e isso não funciona.
Eu tenho que estar no nível 4.
1639
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
Eu quero vencer. Você tem que me deixar vencer.
1640
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
Sem chance!
1641
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- Cutuque o urso!
- Cutucar o quê?
1642
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Cutuque o urso!
- Cutucar o quê?!
1643
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Pique o urso!
1644
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- Não! Você deveria rugir, tipo--!
- Como o que?
1645
02:03:25,280 --> 02:03:27,162
Como uma fera, certo? Como o que?
1646
02:03:33,140 --> 02:03:34,322
Tudo bem, Buba.
1647
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- Vocês cuidam das nossas mulheres, ok?
- Sim.
1648
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
OK. É uma grande responsabilidade.
Você está pronto para isso?
1649
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Tudo bem. Até logo, amor.
1650
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- Eu te amo.
- Te amo de volta.
1651
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- Como vai você? Você está bem?
- Bom.
1652
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
Vamos fazer uma viagem de cerca de duas horas...
1653
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
atirar algumas armas,
talvez tenha uma pequena conversa ao longo do caminho.
1654
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Tudo bem. Vamos.
1655
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Obrigado.
1656
02:12:33,640 --> 02:12:35,642
[Inglês - EUA]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org